Wersety z Śrimad Bhagavatam

Purnaprajna · Post autor: **Purnaprajna** » 04 gru 2009, 13:25

Po 4 300 000 000 latach świetlnych...

Chyba powinno być "Po 4 300 000 000 latach", z pominięciem "świetlnych". Rok świetlny to jednostka pomiaru odległości, a nie czasu. Chyba, że Pan Bramha ma bezustanny maraton i śpi w biegu.

Jest to błąd tłumacza, który przetłumaczył "solar years" na "lata świetlne", podczas kiedy chodzi tu o rok zwrotnikowy lub słoneczny.

Post autor: **Vaisnava-Krpa** » 04 gru 2009, 14:31

Tak więc poprawiłem. Też coś mi nie grało, bo wiem co to są lata świetlne ale czasami robię coś bardzo późno przed spaniem i nie myślę dostatecznie wtedy.

Obrazek

Purnaprajna · Post autor: **Purnaprajna** » 04 gru 2009, 16:03

Arkadiusz pisze:Tak więc poprawiłem. Też coś mi nie grało, bo wiem co to są lata świetlne ale czasami robię coś bardzo późno przed spaniem i nie myślę dostatecznie wtedy.

W żadnym momencie nie była to krytyka Twojej osoby. Mnie też, cytując z polskich książek, umykają szczegóły. W końcu ufa się, że tłumacz wykonał dobrą robotę i nie porównuje się tego ciągle z angielskim oryginałem. Najważniejsze jest, że cytujesz i to z dobrego źródła jakim są śastry. Niemiej jednak, dziękuję Ci za poprawienie oraz za Twoją pracę przy tym wątku i jemu podobnych.

Post autor: **Vaisnava-Krpa** » 05 gru 2009, 19:19

W żadnym momencie nie była to krytyka Twojej osoby

Oczywiście, że nie

Post autor: **Vaisnava-Krpa** » 06 gru 2009, 13:46