Dwadzieścia Pięć Instrukcji Śrila Bhaktisiddhanta Sarasvati.

[Martanda Dasa]

INSTRUKCJA DZIESIĄTA

Składaj należyty szacunek ekstrawertykom świata,
ale nie doceniaj ich sposobów i zachowania.
Powinni zostać strzepnięci z Twojego umysłu.

Pay due respects to the extroverts of the world,
but do not be appreciative of their manners and conduct.
They are to be shaken off from your mind.

[Martanda Dasa]

INSTRUKCJA JEDENASTA

Wielbiciel czuje obecność Boga wszędzie,
ale ten kto sprzeciwia się Panu,
zaprzecza Jego egzystencji gdziekolwiek.

A devotee feels the presence of God everywhere,
but one averse to the Lord denies His existence anywhere.

[Martanda Dasa]

INSTRUKCJA DWUNASTA

Nie możesz docenić transcendentalnych tematów
poprzez rozumowanie świata. Jest czystą głupotą potępiać je,
mierząc je patykiem swojego intelektu.

You cannot appreciate transcendental matters
with the reasoning of the world. It is sheer nonsense to decry them
with the measuring stick of your intellect.

[Martanda Dasa]

INSTRUKCJA TRZYNASTA

Recytowanie imienia Śri Kryszny jest bhakti.

To recite the name of Sri Krishna is bhakti.

[Martanda Dasa]

INSTRUKCJA CZTERNASTA

Życie jest po to, aby gloryfikować tematy o Hari.
Jeżeli to jest powstrzymane, jaka jest wtedy potrzeba,
by kontynuować życie.

Life is for the glorification of topics on Hari. If that is stopped,
then what need is there to carry on life.

[Martanda Dasa]

INSTRUKCJA PIĘTNASTA

Fizyczna choroba z Hari-bhajana*
jest bardziej preferowana niż fizyczna
sprawność bez Hari-bhajana.

*praktyka świadomości Kryszny

Physical illness with Hari-bhajana is
preferred to physical fitness without
Hari-bhajana.

[Martanda Dasa]

INSTRUKCJA SZESNASTA

Nasz okres życia na Ziemi jest krótki. Nasze życie będzie
ukoronowane sukcesem, jeżeli ciało zużyje się podczas
nieustannych wykładów o Hari.

Our span of life on earth is short. Our life will be crowned
with success if the body wears out with constant
discourses on Hari.

[Martanda Dasa]

INSTRUKCJA SIEDEMNASTA

Jesteśmy tu na ziemi nie po to, aby pracować
jako rzemieślnik budujący wielkie budynki z
drewna i kamienia, ale po to tylko by pracować
jako posłańcy nauk Śri Caitanya Devy.

We are here on earth not to work as artisans
for making big buildings with wood and stone
but to work only as messengers for the
teachings of Sri Caitanya Deva.

[Martanda Dasa]

INSTRUKCJA OSIEMNASTA

Sykofant, pochlebca, cmoker, karierowicz nie jest ani guru ani nauczającym.

A sycophant is neither a guru or a preacher.

[Martanda Dasa]

INSTRUKCJA DZIEWIĘTNASTA

Odmienienie niepożądanych pragnień żywych istot (jivas)
jest najwyższym obowiązkiem najbardziej łaskawego.
Uratowanie jednej osoby z twierdzy Mahamayi jest
aktem znakomitej życzliwości, jest to o wiele lepsze
niż otworzenie nieograniczonych szpitali.

To transform the adverse desires of the jivas is
the supreme duty of the most merciful. To rescue
one person from the stronghold of Mahamaya is
an act of superb benevolence, far superior to
opening innumerable hospitals.