Czy wiara w Boga jest synonimem śraddha?
: 23 lis 2006, 15:32
W języku sanskryckim, wyrazem okre?laj?cym zwykły akt wiary w egzystencję Boga, jest słowo Astikya. Monier-Williams tłumaczy je jako wiara w Boga, pobożno?ć, wierno?ć (ang. belief in God, piety, faithfulness). Słowo Astikyam napotykamy w Bhagavad-gicie 18.42, jako jedn? z bramińskich cech. ?rila Prabhupada tłumaczy je jako "religijno?ć".
Słowo ?raddhA, które często tłumaczone jest po prostu jako "wiara", ma natomiast o wiele głębsze i szersze znaczenie niż Astikya. ?raddhA dosłownie oznacza "włożyć w co? serce". Wspaniała definicja ?raddhA jest podana w CaitanyaCaritamrita Madhya-lila 22.62.
'sraddha'-sabde -- visvasa kahe sudrdha niscaya
krsne bhakti kaile sarva-karma krta haya
"Dzięki pełnieniu transcendentalnej miłosnej służby dla Kryszny automatycznie spełnia się wszystkie dodatkowe czynno?ci. Ta pełna ufno?ci, niezachwiana wiara, sprzyjaj?ca wykonywaniu służby oddania, nazywana jest ?raddha."
Jak więc z powyższego widać, ?raddhA to co? znacznie więcej niż zaledwie "teoretyczna" wiara w egzystencję wyższej istoty. ?raddhę posiada ten, kto ma niezachwian? wiarę, że pełni?c jedynie służbę oddania, wszystkie jego potrzeby, zarówno te duchowe jak i materialne zostan? w automatyczny sposób, zaspokojone przez Krysznę.
Warto chyba pomy?leć nad t? jako?ciow? różnic? pomiędzy tymi dwoma slowami/koncepcjami, kiedy następnym razem powiemy, że posiadamy "wiarę w Boga". Czy aby na pewno, kierunek w którym pod?z?j? nasze my?li wskazuje, że niezachwiana ?raddhA wypełnia nasze serca? Czy rzeczywi?cie w naszych działaniach mamy ?raddhę, że Kryszna zaspokoi wszystkie nasze potrzeby? A może jest to tylko zwykła wiara w istnienie Boga, i to wszystko. Zbawienie przez wiarę? Z pewno?ci?, ale przez jakiej jako?ci wiarę? Jak widać, nie wszystkie "wiary" s? sobie równe.
Słowo ?raddhA, które często tłumaczone jest po prostu jako "wiara", ma natomiast o wiele głębsze i szersze znaczenie niż Astikya. ?raddhA dosłownie oznacza "włożyć w co? serce". Wspaniała definicja ?raddhA jest podana w CaitanyaCaritamrita Madhya-lila 22.62.
'sraddha'-sabde -- visvasa kahe sudrdha niscaya
krsne bhakti kaile sarva-karma krta haya
"Dzięki pełnieniu transcendentalnej miłosnej służby dla Kryszny automatycznie spełnia się wszystkie dodatkowe czynno?ci. Ta pełna ufno?ci, niezachwiana wiara, sprzyjaj?ca wykonywaniu służby oddania, nazywana jest ?raddha."
Jak więc z powyższego widać, ?raddhA to co? znacznie więcej niż zaledwie "teoretyczna" wiara w egzystencję wyższej istoty. ?raddhę posiada ten, kto ma niezachwian? wiarę, że pełni?c jedynie służbę oddania, wszystkie jego potrzeby, zarówno te duchowe jak i materialne zostan? w automatyczny sposób, zaspokojone przez Krysznę.
Warto chyba pomy?leć nad t? jako?ciow? różnic? pomiędzy tymi dwoma slowami/koncepcjami, kiedy następnym razem powiemy, że posiadamy "wiarę w Boga". Czy aby na pewno, kierunek w którym pod?z?j? nasze my?li wskazuje, że niezachwiana ?raddhA wypełnia nasze serca? Czy rzeczywi?cie w naszych działaniach mamy ?raddhę, że Kryszna zaspokoi wszystkie nasze potrzeby? A może jest to tylko zwykła wiara w istnienie Boga, i to wszystko. Zbawienie przez wiarę? Z pewno?ci?, ale przez jakiej jako?ci wiarę? Jak widać, nie wszystkie "wiary" s? sobie równe.