Osoba boga

Promyczek · Post autor: **Promyczek** » 15 paź 2007, 22:44

Można zrozumieć motywy takiego tłumaczenia z początków ŚK w Polsce nowością zagadnień i gorliwą chęcią wierności przekazu.
Cóż to stwierdzenie jednak oznacza w "ustach" dzisiejszego forumowicza?

RafalJyot · Post autor: **RafalJyot** » 15 paź 2007, 23:29

Może jest to chęć podkreslenia Osobowej formy Absolutu. AdvaitaVadi również często w swoich artykułach używają słowa Bóg, Srila Prabhupada jednakze chciał byc bardzo ścisły w swoich definicjach, dlatego równie rzetelnie przyłożył sie do idei nazwy towarzystwa - Iskcon.

Post autor: **Vaisnava-Krpa** » 16 paź 2007, 00:21

Obecnie w najnowszych wydaniach nie używa się zwrotu "Najwyższa Osoba Boga", ale "Bóg, Najwyższa Osoba". Stare tłumaczenia były trochę drewniane, jakby kołkiem ciosane, zapewne z uwagi na nowe w naszej kulturze słowa i pojęcia oraz tłumaczy, przypuszczam ochotników niż całej kadry fachowców towarzyszących tego typu publikacjom. Jednak jeżeli ci fachowcy byliby osobami z zewnątrz kręgu bhaktów, zapewne popełnialiby inne błędy tlumaczeniowe. Sami dorośliśmy do poprawy niektórych terminów, kiedyś nawet gdzieś widzialem taką listę terminów, które dla poprawnosci należy teraz tlumaczyć inaczej.

Divya · Post autor: **Divya** » 16 paź 2007, 07:32

Najwyzsza Osoba Boga - Bog ma Osobe, ktora jest Najwyzsza

Promyczek · Post autor: **Promyczek** » 16 paź 2007, 09:56

Divya pisze:Najwyzsza Osoba Boga - Bog ma Osobe, ktora jest Najwyzsza

Oj, to może być wyjaśnienie bezosobowe.
Bóg trzyma w szafie formę osobową i gdy nadarza sie okazja, nakłada na siebie jak garnitur.