Język Boga
: 01 lip 2010, 03:42
Chociaż Stary Testament był spisany głównie po aramejsku to językiem modlitw ortodoksyjnych Judaistów pozostaje hebrajski, w nim są odprawiane nabożeństwa w synagogach i w takim języku odmawiane są modły, pomimo iż Żydzi wykształcili swój nowy język zwany Idisz, niewielu się do swego Boga modli w Idisz
Nowy testament został spisany po grecku a w Watykanie wszystkie encykliki papieskie są tytułowane po łacinie, Jeszcze stosunkowo niedawno bo w 1969 roku msze święte w rzymsko-katolickich kościołach na cakłym swiecie odprawiano wyłącznie po łacinie, w następstwie mozolnych zmian ustalonych na Soborze Watykańskim Drugim zaczęto wreszcie wprowadzać msze święte w językach narodowych, co stało się barzdiej zrozumiałe dla wiernych nazywanych wcześniej plebsem z powodu ich nieznajomosci łaciny.
I wreszcie zrówno tybetański Buddyzm jak i system wedyjski posługują się sanskrytem, językiem w którym spisano wedy, upaniszady, sutry, purany i inne świete ksiegi Hinduizmu. Słyszałem z wykładu Śri Plahlad Narashimha, że sanskryt jest matką wszyskich języków i z niego pochodzi ogromna liczba okresleń w różnych językach europejskich, słyszałem także, że sanskryt jest jezykiem duchowym i dlatego powinniśmy intonować mantry w tymże języku do Kryszny, czy też różnych jego form i ekspansji na czele z mahamantra Hare-Kryszna napisaną równiez w sanskrycie.
Ale sanskryt jest językiem niezwykle trudnym i jego nauczenie się zajęłoby nam wiele lat a i tak nie znalibyśmy go płynnie. I wszelkie wersety wymagaja tłumaczeń na narodowe jezyki, w naszym przypadku z sanskrytu na angielski, a dopiero później z angielskiego na polski.
Efektem czego jest również róznorodna wymowa fonetyczna wielu sanskryckich słów, , Każdy ma w końcu swoje narodowe lub lokalne przyzwyczajenia w akcentowaniu sylab, lub inne naleciałości gwarowe.
Czy zatem moje naturalne pragnienie złożenia hołdu Bogu najwyższemu w moim narodowym języku, jakim jest polski bedzie przez Boga przyjete za równie ważną modlitwę? W końcu jest Bogiem wszechmocnym i wszechwiedzącym i doskonale wie co chcę poprzez swoją modlitwę wyrazić...
Często przed snem wymawiam te słowa "O najwyższa osobo Boże usłysz moje wołanie i spójrz na swojego sługę i wielbiciela, jakim staram się być, pomóż mi w zmaganiach z tą natura materialną w jakiej muszę żyć i oświeć mój umysł abym mógł dostapić twej łaski..."
Czy taka modlitwa również zostanie wysłuchana przez Krysznę?
Nowy testament został spisany po grecku a w Watykanie wszystkie encykliki papieskie są tytułowane po łacinie, Jeszcze stosunkowo niedawno bo w 1969 roku msze święte w rzymsko-katolickich kościołach na cakłym swiecie odprawiano wyłącznie po łacinie, w następstwie mozolnych zmian ustalonych na Soborze Watykańskim Drugim zaczęto wreszcie wprowadzać msze święte w językach narodowych, co stało się barzdiej zrozumiałe dla wiernych nazywanych wcześniej plebsem z powodu ich nieznajomosci łaciny.
I wreszcie zrówno tybetański Buddyzm jak i system wedyjski posługują się sanskrytem, językiem w którym spisano wedy, upaniszady, sutry, purany i inne świete ksiegi Hinduizmu. Słyszałem z wykładu Śri Plahlad Narashimha, że sanskryt jest matką wszyskich języków i z niego pochodzi ogromna liczba okresleń w różnych językach europejskich, słyszałem także, że sanskryt jest jezykiem duchowym i dlatego powinniśmy intonować mantry w tymże języku do Kryszny, czy też różnych jego form i ekspansji na czele z mahamantra Hare-Kryszna napisaną równiez w sanskrycie.
Ale sanskryt jest językiem niezwykle trudnym i jego nauczenie się zajęłoby nam wiele lat a i tak nie znalibyśmy go płynnie. I wszelkie wersety wymagaja tłumaczeń na narodowe jezyki, w naszym przypadku z sanskrytu na angielski, a dopiero później z angielskiego na polski.
Efektem czego jest również róznorodna wymowa fonetyczna wielu sanskryckich słów, , Każdy ma w końcu swoje narodowe lub lokalne przyzwyczajenia w akcentowaniu sylab, lub inne naleciałości gwarowe.
Czy zatem moje naturalne pragnienie złożenia hołdu Bogu najwyższemu w moim narodowym języku, jakim jest polski bedzie przez Boga przyjete za równie ważną modlitwę? W końcu jest Bogiem wszechmocnym i wszechwiedzącym i doskonale wie co chcę poprzez swoją modlitwę wyrazić...
Często przed snem wymawiam te słowa "O najwyższa osobo Boże usłysz moje wołanie i spójrz na swojego sługę i wielbiciela, jakim staram się być, pomóż mi w zmaganiach z tą natura materialną w jakiej muszę żyć i oświeć mój umysł abym mógł dostapić twej łaski..."
Czy taka modlitwa również zostanie wysłuchana przez Krysznę?